Grdosije su spremne, jer si ih ti tražio.
Pila i Dynamo!
Phil, da čujemo sve o njima!
Pozdravimo šampiona, velikog Pilu!
Oružje mu je izrađeno od tvrdog čelika.
Siječe mišiće, kosti, pa čak i čelik!
Onda? - Gledanost je skočila za skoro 8 posto.
Osam? - Neka bude 9.
Obožavam Bena Richardsa. - Želiš još jedno iznenađenje?
Što?
Sjećaš se njegove djevojke s aerodroma?
Ona s dobrim dupetom? - Ovo je bolje.
Upravo su je uhvatili kako krade snimak iz Backersfilda.
Senzacionalno!
Hvala, divni ste!
Dosad smo imali šokove, imali smo iznenađenja.
Pomislili smo, "Zašto ne još iznenađenja?"
Predstavljam vam misterioznu takmičarku...
...gđicu Amber Mendez!
Amber! Kako čujem...
nisi udata...
i da živiš na West Sideu.
Nije ni čudo što je cijelog života...
kršila zakon i moral.
Samo naprijed. Laži još malo.
Mi ne lažemo. Phile, kaži nam sve o njoj.
Dođi. - Što je?
Eno releja koji pokazuje u zonu.
Pa što?
Kuda ćete?
Varala je na ispitima...
imala seksualne odnose s dva...
čak tri različita muškarca godišnje...
Tad je upoznala pobjesnjelog Bena Richardsa,
njenog ljubavnika!
To je laž!
Pa da spojimo dvoje golupčića...
Kreći!
Mora da je tu negdje.
Što se, kvragu, događa?
Svi releji su isti i usmjereni u centar zone. Kad-tad će ih uključiti.
Znači, u njemu je terminal za satelitsku vezu.
Odavde još nitko nije izašao živ.
Ako nađemo terminal, provalit ćemo šifru.
Tako bismo blokirali TV mrežu.
Blokirali mrežu? - Tako je.
Blokiraj si dupe! Zaboravite na te gluposti.
Sve će nas poubijati, hajdemo.
Hajdemo!
Isuse!
Lovci, imamo položaj...
20 stupnjeva sjever, oznaka 7...
12 stupnjeva istok, oznaka 2.
Veza, podzemlje...
Ako ne prekinete to,
vi ćete pod zemlju.
Pazi, svjetla!
Gubimo se!
Netko dolazi.
Hej, to sam ja, Amber!
Što ćeš ti ovdje?
Ne moraš da me prebiješ. Misliš da mi je drago?
Što je sad?
Ona me je otkucala na aerodromu. Ovo joj je nagrada.
Šali se ti samo!
Ti si kriv.
Misle da ti pomažem i da sam ti djevojka.
Mogu to ispraviti. Vidiš kameru?
Zadavit ću te pred cijelom publikom.
Još jedan relej. Brzo, ovuda. - Weiss!
O čemu on to? - Idemo.
Weiss, ovdje!
Pazi!
Gade! - Čekaj!
Richards, upomoć!
Dajte novac.
Što radiš?
Ovo bi nam mogla biti prilika.
Hajdemo. - Ne. Ovo je važnije.
Satelitski terminal. - Ali naći će nas.
Idemo!
Tamo!
Tko vas voli, i koga vi volite?
Da vas čujem.
Evo.
Tko vas voli, i koga vi volite?
Drži se, tu sam!
Trči! Bježi odavde!
Laughline, ustani!
Evo, Leone, društvena igra "Trkač".
U redu je.
Dobro mu je, ne brinite!
Idemo odavde, Weiss. Naći će nas.
Pun pogodak!
Što radiš?
Što je to? - Terminalski pano. Čuvaj.
Heksagonalni sistem za dešifriranje.
Nije nemoguće. Samo nam treba vremena.
Zoveš se Amber, je li? - Da.
Morat ćeš zapamtiti ove brojeve.
Dostavit ćeš ih Micku.
Dobro, hoću. Idemo.
Richards!
Obožavam ovu pilu.
Ona je dio mene.
Sad će postati i dio tebe.
Pa dobro...
Zadrži je.
18-24...
Hajde.
18-24... - 61
B.
Ponovi.
18-24-61 B. Možemo li ići?
- Ne još. - Kako "ne još"?
17.
4. OBAVLJENO DEŠIFRIRANJE
17-7-4?
17-17-4.
Dođi mi, ljubavi moja.
Ne!
Pusti me! Richards!
Hej! Svijetleći!
Hej, božićna jelko! - Richards!
Sranje!
Za mnom, svjetioničaru!
Imam te!
Bože! Gotov sam!
Pomozite!
Režite! Ubacite reklame!
Isuse! Nemam energije.
Režite! Ubacite reklame!
Ubij ga!
Ne mogu ubiti bespomoćnog čovjeka,
pa čak ni ovakvo smeće kao ti.
Što je s Pilom?
Rastavio se.
Koja nevjerojatna borba!
Pila je mrtav...
Dynamo oboren...
ali trka još nije završena...
i zadnji kriminalac...
Vatreni, dođi u garderobu.
...a sad naša predstava!
Laughline, igra je gotova.
Idemo.
Idem, ali ne s tobom.
Pila mi je osigurao putovanje.
O, Bože!
Weiss?
Mrtav je.
Ali mi je dao šifru.
Šifru za satelit.
Pokret otpora ima odašiljač
u četvrtom bloku.
Odvedi je tamo.
Ne daj da uzalud ginemo.
Računamo na tebe.
Nemoj nas iznevjeriti.
Ne želim biti jedini šupak u raju...
Bene.
Spasio mi je život.
Trebao sam ja biti na njegovom mjestu.
Imamo ga? Bene?
Bene, svaka čast.
Uzburkao si svu TV publiku...
...i ministarstvo pravde.
Ovaj razgovor ostaje među nama,
ne emitira se.
Slušaj pažljivo.
Što kažeš na trogodišnji ugovor, sa zajamčenom...
karticom "Kadre" i
kućom na plaži?
Zvuči nevjerojatno?
To je standardna ponuda za "Lovca".
Znam ja tko je pravi talent.
Šteta da te večeras ponište...
kad možeš više.
Samo reci, Bene, i ti ćeš postati "Lovac".
Što kažeš?
Hladnokrvna propalico, reći ću ti što mislim.
Pojest ćeš taj ugovor.
I ostaviti mjesta za moju šaku...
jer ću ti je nabiti u trbušinu...
i slomiti kralježnicu!
Za tebe je, Damone...
- Tko? - Državni tužitelj.
Van! Svi van!
Da?
Naprijed, Vatreni!
Vatreni je krenuo.
Ali i Dynamo je u akciji.
Hej! Dobro, Agnes.
Prilika za vas. Nagrada još ima.
Imamo još 2 "Lovca".
Dynamo i Vatreni.
Tko će prvi ubiti?
Teško pitanje.
Pokušajte. Možete vi to. Što mislite?
Dobro. Mislim da će prvo ubojstvo...
izvršiti... Ben Richards!
Ne može tako! - Samo malo.
Richards je "Trkač", birajte "Lovca".
Mogu odabrati koga hoću...
a ja biram...
Bena Richardsa.
Taj tip jebeno rastura!
200 dolara na Richardsa.
Da uzmem?
Da, uzmi. Zapiši, čovječe.
Dobro, sam si tražio.
Ma kakav tajni predajnik! O čemu je Laughlin pričao?
Ovdje nema ničega.
Moja velika usta! Trebalo je da odemo na Havaje.
Imao sam košulju "havajku", a ti si je zeznula.
Gospode...
Pogađaj ponovno.
Trčim prebrzo. Stopala me ne prate!
Najbolji "Lovac"!
Kad osjeti krv...
ništa ga ne može zaustaviti!
Čekaj. Neću dalje.
Ovuda.
Zašto? Mislim da je tamo.
Richardse, pusti me!
Ubit ćeš nas.
Prestani!
Pusti me!
Sprži ih!
Amber, skloni se!
Bježi!
Amber!
Richards!
Whitman.
Price!
Haddad!
Trkači.
Prošlogodišnji pobjednici.
Ne, prošlogodišnji gubitnici.
Cijev...
Dajte reklame!
Može svjetlo?
Koja usijana glava!
To, Richardse!
Kapetan Sloboda u garderobu.
Zaboravi, Killiane, ja ne idem.
Ovo nije molba, moronu, već zapovijed.
Ne treba mi ovo sranje!
Ovo je... smeće!
Prije...
Prije 10 godina sam takve ubijao golim rukama!
Ne trebaju mi ovi trikovi.
Ovo je sport smrti i časti.
Kodeks gladijatora!
Poštedi me velikih riječi.
Što ti je?
Zar ne vidiš što se događa?
Ovo nije igra.
Klade se na Richardsa.
Sereš!
Gubi se!
Izbaci ga!
Jesi oglušio od steroida?
Izbaci ga!
Što sad?
Da pronađemo tajni odašiljač,
ako uopće i postoji.
Sranje...
Probajmo tamo.
Klopka!
Subzero...
Vatreni...
Pila.
Ponosno su nosili svoja imena.
Kažnjavali su za zločin i služili zakonu.
Umrli su kao rodoljubi.
Što mrzim ovo. Nailaze problemi.
Ubaci u memoriju.
I...
Aktiviraj pokretnu mrežu.
Potrudi se, Toni...
il' ćeš ti postati digitalna memorija.
Polako, Damon.
Richardsovu sliku ubacujemo u bazu...
...tako da se neće primjetiti razlika.
Igrajte, momci!
Senzacionalno! Dopada mi se.
G. Richards.
Čudno što ste tako lako uhvaćeni.
Dobrodošli u "People's Network". Očekivali smo vas.
Lijepo, Mic.
Bilo bi i ljepše, da ste nam pomogli tamo vani.
Nismo mogli...
jer bi nas vidjeli i pronašli ovo mjesto.
Laughlin i Weiss su uzalud umrli.
Nisu.
Imam šifru.
Dame i gospodo, dobili smo vijesti...
o večerašnjoj nevjerojatnoj akciji.
"Trkači" su u posljednjoj zoni.
Kapetan Sloboda je objesio voditeljski mikrofon...
i vratio se iz mirovine.
Snabdjeven je i spreman za posljednju bitku.
Idemo, uživo, u zonu igre!
Da, gotovo je! Kakva borba!
Nevjerovatan trenutak ovog sporta!
Kapetan Sloboda, iako se povukao, pravi je šampion.
Još jednom dokazuje da su ispravni i snažni jedni te isti.
Proklet bio, Killiane!
Što ne valja? Budi sretan.
Službeno smo mrtvi. Možemo raditi što hoćemo.
Ne možemo. Zar ne razumiješ?
Neće nas odavde pustiti žive, ne smiju to dopustiti.
Vojska i policija će nas juriti kao pse.
Naravno, neće prikazati.
Dobro, rastavi nadslojeve.
Spremi preklapanje u memoriju.
Ova sprava radi kao čudo.
I treba. Oglobili su nas za ovaj software.
Damone, nisi ga morao ubiti.
Takav je život, Brenda,
i navikni se na njega.
Posao je za nagradu. Odlično je bilo, hvala.
Hvala vam. Odlično ste to odradili.
Tony, napokon nešto i od tebe.
Puške? Ne trebaju vam da ometanje satelita.
Trebaju nam da ga sačuvamo.
Čim uhvatim signal...
TV će pokušati prebaciti na idući.
Steveova grupa ide da ih spriječi.
Ta djeca?
Loš ti je potez.
Treba im vođa s iskustvom.
Mislio sam da bi ti želio.
Rekao sam Killianu da ću se vratiti.
Ne bih želio ispasti lažov.
Poslušajte, svi.
Svi ostajete do kraja sezone.
Moji ste ljudi, zar ne?
Skočili smo za 9 posto!
Hajde, šampione.
Za 20 minuta šaljemo signal.
10 sekundi kasnije bit će u eteru.
Bit ćemo spremni. - Ako želiš ostaviti dojam...
pusti govoranciju.
Probaj ovo.
Što je to?
Originalan snimak masakra iz Backersfilda...
prije montaže.
Gdje si ga sakrila?
Ne tiče te se.
Hej, što...
Još 6 minuta.
Ubaci šifru.
Uključi glavna kola...
Prebaci energiju na glavni sklop.
Mister Spock, imate vezu.
Tko je to?
Da vas čujem!
Dobrodošli u završni show!
Dame, volim vas!
Hvala, mladiću.
Netko je na vezi.
Ovdje Wendy. Zanima me što je s Dynamom?
Je li ozbiljno ozlijeđen? - Uskoro će mu biti bolje...
Srećom, izgleda... - Sretno.
Dynamo je još pod tvorničkom garancijom.
I tebi.
Žao mi je poginulih lovaca.
Mogu li kako donirati za pomoć njihovim obiteljima.
Srce si.
Uplati ga patriotskom fondu...
ove postaje...
3...
2...
1!
Imamo ga!
Prilozi ne podliježu porezu.
Tko vas voli i koga vi volite?
Damona!
Da! Da! Da!
KILLIAN VAS LAŽE!
Što se događa?
Mi ne lažemo...
Kao naši prethodni pobjednici...
Whitman, Price i Haddad
Sjećate ih se.
Trenutno se...
sunčaju pod Mauijskim suncem...
svoj su dug društvu potpuno otplatili.
Gledajte...
u ekran.
Jenki 99, što se događa?
U toku je trka za hranom.
Otprilike 1.500 civila.
Nema vidljivog oružja.
Postupite po planu Alfa.
Uništite sve što se kreće. - Rekao sam da su nenaoružani.
Ima mnogo žena i djece.
Samo hoće hranu!
Postupi po planu.
Svi pobunjenici moraju biti eliminirani.
Idite kvragu! Neću pucati u nedužne ljude.
Odakle ovo dolazi? - S našeg satelita.
Prekini misiju. Natrag u bazu.
Ne diraj brojčanik.
Uhiti Richardsa i proslijedi kako je zapovjeđeno.
Richardse, što to koji kurac radiš?
Dame i gospodo,
molimo ostanite s nama!
Imamo tehničkih problema.
Lažeš!
Vrijeme je za show!
Izvedite ljude.
Bilo nam je zabavno u zoni.
Što je sad, kučko?
Zašto se ne smiješ?
Jer mi nije smiješan imbecil bez kurca...
s baterijom u guzici!
Van!
Pokazat ću ja tebi...
Sagnite se!
Idemo!
Zdravo, ljepotane!
Jedan od nas je u gadnoj frci.
Sven, popričaj s g. Richardsom.
Dakle?
Trebam uzeti steroide.
Vidim, bijesan si.
I imaš pravo.
Ali daj da ti objasnim.
Ovo je televizija.
Nema veze s ljudima, bitna je gledanost.
50 godina im govorimo što da jedu...
što da piju, što da oblače.
Zar ne shvaćaš?
Amerikanci vole televiziju.
Navikavaju djecu na TV.
Vole show, vole hrvanje.
Vole sport i nasilje.
Što mi radimo? Dajemo im što traže!
Mi smo glavni, to je važno.
Vjeruj mi, 30 godina radim ovaj posao.
Ja nisam tako dugo u show-biznisu...
ali brzo učim...
zato ću pružiti publici ono što ja mislim da žele.
Gade! Crkni!
Ne ispunjavam želje.
Neee!
Pun pogodak!
Obradio i prilagodio: .:: STrider™ ::.